השוואה בין שני תרגומים שונים של שיר מאת אחלזה לסקר שילר ובחינת שני שירים עוקבים שנכתבו בעקבות שיר של אלזה לסקר שילר: שטיח טיבטני ישן

מבוא     אלזה לסקר שילר, משוררת יהודיה גרמניה, אכספרסיוניסטית, שכתבה בשפה הגרמנית, היא תופעה תרבותית, אשר השירה העברית עוסקת בה. יוצרים (לא רק יוצרים שהכירוה אישית), הוקסמו מדמותה, כתבו עליה קטעי פרוזה ושירים, תירגמו את שיריה לעברית, הקדישו לה שירים שכתבו ואף יצרו שירים בעקבות שיריה. עבודה זו מנסה מנסה לגעת בשאלה באיזו מידה יצירות […]

קרא עוד