שיקספיר - כל העבודות

הקדמה "השירה, בתוקף הגדרתה, אינה ניתנת לתרגום. אפשרית רק העברה (טראנספוזיציה) יצירתית: העברה פנים-לשונית מצורה פואטית אחת לאחרת, או העברה בין-לשונית – מלשון אחת ללשון אחרת, או לבסוף, העברה בין סמיוטית – ממערכת סימנים אחת לאחרת, למשל מאמנות המילה למוזיקה, למחול, לקולנוע או לציור". (רומאן יאקובסון) מאז ומעולם משכה היצירה השקספירית העשירה והמורכבת את לבם […]